Buscar
 
 

Resultados por:
 


Rechercher Búsqueda avanzada

Últimos temas
» Partida en Linea..
Mar Mar 08, 2011 7:38 pm por fillospike

» Los habitantes de Guayaquil y la Magia
Miér Nov 17, 2010 8:13 pm por virgiman

» Más fotos viejas y no tan viejas
Vie Mar 05, 2010 10:51 am por MeDiCo_BrUjO

» Afiliación
Dom Feb 21, 2010 8:34 pm por Comunidad Rol

» Iskariot
Jue Feb 11, 2010 3:02 pm por Le-Màgnat

» formando grupo de rol en Quito
Jue Feb 11, 2010 3:00 pm por Le-Màgnat

» a proposito del letrero y el sombrero
Mar Feb 09, 2010 3:20 pm por baronsamedi

» JUEGOS DE ROL EN VIVO (o disfrazarse en dias que no son Halloween)
Vie Ene 08, 2010 2:34 pm por Iskariot

» Reportaje
Miér Sep 09, 2009 3:15 pm por Marshall McLuhan

Navegación
 Portal
 Índice
 Miembros
 Perfil
 FAQ
 Buscar
Compañeros

El ingles y el foro

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

¿Qué debemos hacer con el ingles en el Foro?

0% 0% 
[ 0 ]
40% 40% 
[ 2 ]
40% 40% 
[ 2 ]
20% 20% 
[ 1 ]
 
Votos Totales : 5

El ingles y el foro

Mensaje  Quimera el Vie Mar 07, 2008 3:59 pm

que tal,EMpezamos el foro y de inmediato surge un fenomeno tan comun dentro de nuestra comunidad, pese a sugerencias de que no sea asi.

El ingles ya eta en nuestras paginas y me parece, al menos a mi, que este foro se llama RolEcuador por que es de ecuatorianos, por lo tanto, a menos que seas impedido en el idioma, los mensajes deben ser en español o quechua, jeje.

En todo caso esa es mi opnion, y yo voy a votar por censurarlo. casi lo hago solito pero prefiero preguntar que opinan ustedes.
avatar
Quimera
Nivel 4
Nivel 4

Cantidad de envíos : 233
Edad : 35
Localización : Guayaquil
Fecha de inscripción : 05/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: El ingles y el foro

Mensaje  Le-Màgnat el Vie Mar 07, 2008 4:10 pm

A mi en lo personal no me afecta tanto, si dada la casualidad de que Arturo escribio una historia para Athas.org (Que en su mayoria los usuarios hablan ingles) y aprovecho para postearla, no creo que sea necesaria que la tenga que traducir.

Creo que lo más recomendable es escribir todo en español, y las historias y temas en general tambien en español. Tampoco me atrae la idea de empezar a ver historias recien escritas en ingles porque se ve "mejor".

Si ya esta en ingles dejemoslo asi a menos de que Arturo crea que es mejor traducirlo y sobretodo si tiene el tiempo de traducir algo que en su origen era para una liga de habla inglesa. No creo que aca haya alguein que sea miembro de la Policia Secreta de la Real Academia de la Lengua Española, jaja

Atte

CJ
avatar
Le-Màgnat
Nivel 2
Nivel 2

Cantidad de envíos : 162
Edad : 34
Localización : Guayaquil
Fecha de inscripción : 05/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: El ingles y el foro

Mensaje  Quimera el Vie Mar 07, 2008 4:21 pm

Le-Màgnat escribió:No creo que aca haya alguein que sea miembro de la Policia Secreta de la Real Academia de la Lengua Española?

Atte

CJ

¡Maldicion, me descubrieron!


Última edición por Quimera el Dom Mar 09, 2008 6:59 pm, editado 1 vez
avatar
Quimera
Nivel 4
Nivel 4

Cantidad de envíos : 233
Edad : 35
Localización : Guayaquil
Fecha de inscripción : 05/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Licencia poética

Mensaje  madison el Sáb Mar 08, 2008 3:20 am

Yo lo toleraría aquí. Prefiero el español, hasta cuando suena más turra la traducción, pero creo que es cuestión de gustos, me gustan muchos idiomas, pero me cabrea ese locutor de La Metro que habla con su mezcla personal de inglés y serrano... acento gringo cuando habla español y acento serrano cuando habla inglés. Además le pone suspenso como William Shatner durante la mitad de la maldita canción. Y no puede ser que él no lo sepa, alguien tiene que habérselo dicho...
avatar
madison
Nivel 0
Nivel 0

Cantidad de envíos : 36
Localización : Guayaquil
Fecha de inscripción : 06/03/2008

Ver perfil de usuario http://maalvina.deviantart.com/gallery/

Volver arriba Ir abajo

Re: El ingles y el foro

Mensaje  KaBoOm el Sáb Mar 08, 2008 8:40 pm

Yo vote reprimirlo, pero en realidad me faltaba una opcion. Como dice CJ, habria que ver la fuente del texto. Igual en lo posible todo lo que se puede en español
avatar
KaBoOm
Nivel 2
Nivel 2

Cantidad de envíos : 166
Edad : 39
Localización : La Plata - Argentina
Fecha de inscripción : 08/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: El ingles y el foro

Mensaje  Quimera el Dom Mar 09, 2008 1:41 pm

Es verdad. Tampoco podemos pedir que se traduzcan textos de 15 paginas!
avatar
Quimera
Nivel 4
Nivel 4

Cantidad de envíos : 233
Edad : 35
Localización : Guayaquil
Fecha de inscripción : 05/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: El ingles y el foro

Mensaje  Le-Màgnat el Lun Mar 10, 2008 12:05 pm

Somos 9 actualmente en el foro y ahi 5 votos. Quienes faltan? Queremos saber la opinion de todos!
avatar
Le-Màgnat
Nivel 2
Nivel 2

Cantidad de envíos : 162
Edad : 34
Localización : Guayaquil
Fecha de inscripción : 05/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: El ingles y el foro

Mensaje  MeDiCo_BrUjO el Mar Mar 11, 2008 6:43 am

La votación está cerrada, pero si pudiera votaría por Tolerarlo.

Mas allá de eso, creo que debería "Integrarse" un glosario con los términos más comunes en ingles, después de todo, es el lenguaje en el que existe la mayor cantidad de información al respecto.

Con respecto a los textos, podrían ser traducidos para aquellas personas que no tengan facilidad en el idioma, pero personalmente prefiero leerlos en Ingles. No porque lo considere mejor, pero es mi preferencia particular el leer cualquier obra literaria en su idioma de origen (de ser posible por supuesto). Las traducciones, por mas fieles que puedan ser, siempre cambian aunque sea mínimos detalles y/o percepciones del sujeto que están tratando y eso tiende a alterar la visión del autor aunque sea en pequeñas cantidades.

Además, si hay algo a lo que le tengo una particular FOBIA es a la traducción de los nombres de los personajes, especialmente cuando estos tienden a sonar cojudos en español... Frodo BOLSON alguien????. Dime una cosa, si te llamas Carlos Luna, acaso cuando vas a USA te dicen Charlie Moon???... no, verdad?.

Comprendo que el Ingles es la principal razón por la cual el rol fue considerado elitista en sus orígenes (TODOS los libros de rol venían en Ingles al Ecuador 20 años atrás), y que si se lo quiere masificar habría que derribar esta barrera publicando la mayor cantidad de información en español que sea posible; pues esto sería mas fácil que tratar que todo el Ecuador aprenda Ingles. Pero de esto a tratar de separarlo 100% del Ingles está un poco difícil.

De igual manera, democracy will win!. Si se decide banear al Ingles, pues así será.
avatar
MeDiCo_BrUjO
Nivel 0
Nivel 0

Cantidad de envíos : 11
Fecha de inscripción : 10/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: El ingles y el foro

Mensaje  Quimera el Mar Mar 11, 2008 9:48 am

Estoy de acuerdo en que todo es mejor en su idioma original, por lo que no quiero que traduzcan libros o nombres. Por el mismo motivo, yo, que soy el mas aserrimo defensor del español en el foro, no ando escribiendo reinos olvidados en vez de Forgotten realms (y en la misma linea... cualquiera que lea a Douglas Adams o a Lewis Carrol en un idioma que no sea el ingles le perderá la mitad del encanto a sus obras)... no es practico, ademas que los nombres no se traducen. Mi queja va mas para cosas como cuando alguien así un personaje de role y le pone de nombre "Thunder Hammer", el tipico de WoD "¿Cuantos Successes tuviste?"
avatar
Quimera
Nivel 4
Nivel 4

Cantidad de envíos : 233
Edad : 35
Localización : Guayaquil
Fecha de inscripción : 05/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: El ingles y el foro

Mensaje  Long John Silver el Miér Mar 12, 2008 1:51 am

Ya no se puede votar?!

Yo voto por tolerar, yo aprendí a jugar rol en ingles y a escribirlo rol y digo vampire y success y miles de terminos que se han quedado en mi cabeza grabados desde hace años y que todos entienden perfectamente, yo creo que si me hago entender es suficiente. Obvio que hay limites para todo pero eso estoy seguro de que ya lo saben y lo tienen presente. Sin embargo estoy seguro de que nadie escribe en ingles porque le parezca mas cool mejor que el español.
avatar
Long John Silver
Nivel 1
Nivel 1

Cantidad de envíos : 102
Edad : 35
Localización : Guayaquil
Fecha de inscripción : 11/03/2008

Ver perfil de usuario http://dosdetres.blogspot.com

Volver arriba Ir abajo

Re: El ingles y el foro

Mensaje  virgiman el Miér Mar 12, 2008 2:17 am

jaja les pido a todos una disculpa, el otro dia de alguna manera cerre la votacion, asumo que va a tener que reiniciarse algun momento en el futuro, ya con mejores ideas de cuales serian las opciones, por ejemplo:

- bannearlo
- acceptarlo
- only quoting books
avatar
virgiman
Nivel 3
Nivel 3

Cantidad de envíos : 224
Edad : 35
Localización : Guayaquil
Fecha de inscripción : 05/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: El ingles y el foro

Mensaje  KaBoOm el Miér Mar 12, 2008 9:41 am

Si, una vez que tengamos mas usuarios activos hacemos otra votacion y en caso contrario usamos los resultados de la anterior Twisted Evil
avatar
KaBoOm
Nivel 2
Nivel 2

Cantidad de envíos : 166
Edad : 39
Localización : La Plata - Argentina
Fecha de inscripción : 08/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: El ingles y el foro

Mensaje  Quimera el Miér Mar 12, 2008 9:56 am

muy buena idea, aunque parece que la opinion general es aceptarlo, so im gonna start using it in every post!
avatar
Quimera
Nivel 4
Nivel 4

Cantidad de envíos : 233
Edad : 35
Localización : Guayaquil
Fecha de inscripción : 05/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: El ingles y el foro

Mensaje  virgiman el Miér Mar 12, 2008 10:15 am

ya sabia que eras vendido ahh
avatar
virgiman
Nivel 3
Nivel 3

Cantidad de envíos : 224
Edad : 35
Localización : Guayaquil
Fecha de inscripción : 05/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: El ingles y el foro

Mensaje  Edanos el Vie Mar 14, 2008 1:08 am

Quise votar y no pude Crying or Very sad
yo voto por el español .. mostro
avatar
Edanos
Nivel 0
Nivel 0

Cantidad de envíos : 5
Edad : 38
Localización : Guayaquil
Fecha de inscripción : 11/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: El ingles y el foro

Mensaje  Mandrágora el Lun Mar 17, 2008 12:20 pm

Considero que claramente el español debe ser la lengua predominante pero me parece que las opciones de la encuesta que se muestra al abrir el post son extremistas, ya que si alguien utiliza un término en inglés no es porque piense "que es el mejor idioma" sino porque o aprendió el término en inglés y la traducción es chocante a la idea que le transmite su idioma original o simplemente no encuentra un término en español que defina en exactitud lo que desea expresar. Esto es en casos aislados pues en la mayoría de casos sí hay una traducción acorde, mi voto es por la tolerancia y no discrimanción al idioma inglés no porque sea mejor o peor sino porque muchos de nosotros hemos leído libros de rol en inglés desde que nos lo presentaron y son lo términos que tenemos grabados en el bios.
La encuesta no está redactada de manera equilibrada y no hubiese podido votar de todas maneras ya que ningún punto apunta al equilibrio , no es cuestión de fomentar, tolerar, reprimir o censurar es cuestión de tener presente cuál es nuestro idioma y dar cabida a momentos o palabras que ameriten su redacción en un idioma foráneo.


Última edición por Mandrágora el Lun Mar 17, 2008 2:57 pm, editado 1 vez
avatar
Mandrágora
Nivel 1
Nivel 1

Cantidad de envíos : 53
Edad : 35
Localización : Guayaquil
Fecha de inscripción : 14/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: El ingles y el foro

Mensaje  Quimera el Lun Mar 17, 2008 12:46 pm

Mandragora dio en el clavo, las opciones que puse si estan parcializadas! lol!

El asunto es también, que cualquier opción escrita es errada por que las palabras que usemos para describirlas pesan mas o menos para las distintas personas, por eso en el sondeo de indiana jones preferí ponerle numero en vez de ponerme a describir los niveles que la gente podría poner.
avatar
Quimera
Nivel 4
Nivel 4

Cantidad de envíos : 233
Edad : 35
Localización : Guayaquil
Fecha de inscripción : 05/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: El ingles y el foro

Mensaje  MeDiCo_BrUjO el Vie Mar 21, 2008 12:43 am

Ademas del español e ingles....

d0 u th1nk w3 c0u1d u53 3133t? Cool
avatar
MeDiCo_BrUjO
Nivel 0
Nivel 0

Cantidad de envíos : 11
Fecha de inscripción : 10/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: El ingles y el foro

Mensaje  KaBoOm el Vie Mar 21, 2008 12:06 pm

P€|20 €£ €£¡7€ €§ µ|\| ¡þ¡0|\/|@ €|\| §¡?
avatar
KaBoOm
Nivel 2
Nivel 2

Cantidad de envíos : 166
Edad : 39
Localización : La Plata - Argentina
Fecha de inscripción : 08/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: El ingles y el foro

Mensaje  Le-Màgnat el Vie Mar 21, 2008 5:12 pm

Infames fanaticos de las computadoras y sus idiomas extraños!

yo lo unico que se me es el famoso dilecto que usas la letra "P" al final jaja
avatar
Le-Màgnat
Nivel 2
Nivel 2

Cantidad de envíos : 162
Edad : 34
Localización : Guayaquil
Fecha de inscripción : 05/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: El ingles y el foro

Mensaje  virgiman el Sáb Mar 22, 2008 1:51 am

yo nunca pude hablar ni entender el idioma de la p, por alguna razon se me hace incomprensible
avatar
virgiman
Nivel 3
Nivel 3

Cantidad de envíos : 224
Edad : 35
Localización : Guayaquil
Fecha de inscripción : 05/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: El ingles y el foro

Mensaje  Raziel el Sáb Mar 22, 2008 11:35 am

yopo crepeopo quepe tupu lopo quepe tiepenepes epes lapa guapachapa flopojapa Very Happy
avatar
Raziel
Nivel 1
Nivel 1

Cantidad de envíos : 50
Fecha de inscripción : 12/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: El ingles y el foro

Mensaje  DarK_LadY el Sáb Mayo 24, 2008 12:51 am

Prbablemnete ya nadie se acuerda de este "post" (cual es la palabra en espanol????) . Cual fue la conclusion? como se va a tratar el idioma.. pq yo sere problemente la primera infractora si es q se va a eliminar cualquier cosa en ingles...
Estoy de acuerdo con Mandragora, voto por tolerarlo, pero no oporque "Hay gente que lo considera mejor que el español" simeplmente hay cosas q solo te acuerdas o usas el nombre el ingles... hay palabras con las q hemos crecido, el "post" el"mouse" "clickear", .. ademas de las obvias palabras q usamos constatemente en rol... creo q el fin de esto es no exagerar, no convertirnos en los latinos q viven en gringolandia y han creado su spnaglish... estoy harta de escuhar terminos "la troca" (camioneta), "mapiar" (trapear), "la carpeta" (la alfombra), o no nos convirtamos(?) en los pesados q solo pueden hablar en english, 'cuz thats the cool thing to do, muerdes??? Evil or Very Mad

Mantegamos el espanol como base, por ser nuestro idioma oficial, pero mantengamos la espontaneidad del mensaje (y del escritor) al mantener una mente abierta a la idea en general...
Estos fueron mis dos centavos... gracias...
D
avatar
DarK_LadY
Nivel 0
Nivel 0

Cantidad de envíos : 28
Edad : 36
Localización : Aliso Viejo, California
Fecha de inscripción : 20/05/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: El ingles y el foro

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.